Anh nghĩ ông ấy có sống nổi không?
Cô biết ông ấy à?
Ông ấy ngồi cạnh chỗ tôi.
Lẽ ra họ phải đến đây rồi.
- Ai cơ? - Ai đó.
Trò gì thế bác, chơi có giống checkers không?
Không hẳn. Trò này hay hơn.
Hai người chơi. Chia làm hai phe.
Một phe là ánh sáng. Phe kia là bóng tối.
Walt này...
cháu có muốn biết một bí mật không?
Đừng có tin cô ta.
Cô ta rất nguy hiểm.
Cố gắng đừng cử động.
Tôi phải đi tìm cô ta.
Tôi phải đưa cô ta trở lại.
Ừ, ông cứ nhắc đi nhắc lại điều đó.
Và cứ mỗi khi tôi hỏi, ông muốn đưa ai trở lại,
ông lại ngất đi.
Ông vẫn còn sốt cao lắm,
Tôi nghĩ ông không biết mình đang nói cái quái gì đâu.
Cái còng của tôi.
Cái còng tay của tôi.
Cái còng tay của tôi đâu rồi?
Gì cơ?
Trong túi áo khoác của tôi.
- Tôi không - - Trong túi áo khoác của tôi.
Được rồi.
Nguy hiểm.
Cô ta rất nguy hiểm.
Trời sắp tối rồi.
Thế thì bước nhanh nữa lên.
- "Quê" thật! - Nói to hơn thử coi?
Chúng ta nên dựng trại.
- Cái gì, ở đây á? - Đúng, ở đây.
Tôi sẽ không dừng lại đâu. Chúc mấy người một bữa "hội trại" vui vẻ.
Ờ tuyệt lắm. Thế thì cứ việc đi xuyên rừng trong đêm đi.
Úi, sợ mấy cái cây ăn thịt chắc?
Không. Cái thứ xô cây đổ mới ăn thịt anh.
Ô, anh có vẻ lo lắng cho tôi quá nhỉ,
sao anh không đưa trả tôi cái băng đạn đây?
Nhét súng lại vào quần lót đi, Sawyer.
Sayid nói đúng đấy. Anh đi tiếp chắc chắn sẽ không ra nổi tới bờ biển đâu.
Ừ, vì sao nào?
Tin tôi đi.
Đây là nước Úc.
Còn đây là chúng ta.
Que "đẹp" quá nhỉ.
2 hôm trước, chúng ta cất cánh từ Sydney.
Chúng ta bay dọc theo tuyến đường phía Đông Bắc.
Tất cả các chuyến bay tới Los Angeles đều như thế.
Bây giờ, viên phi công, anh ta nói rằng chúng ta mất tín hiệu liên lạc với mặt đất, đúng không?
Ừ, sau 6 giờ bay.
Anh ta đã quay vòng lại và hướng tới Fiji.
Tức là anh ta đã thay đổi đường bay.
Chỉ tiếc là, không ai biết việc đó.
Rồi máy bay va phải túi khí.
Phần còn lại thì ai cũng biết.
Viên phi công nói rằng chúng ta ở cách đường bay hơn 1,000 dặm.
Ừ, nhưng họ sẽ tìm thấy chúng ta thôi.
Họ có vệ tinh trên không gian có thể chụp ảnh cả cái biển số xe của anh cơ mà.
Ừ, nếu mà chúng ta ai cũng đeo một cái "biển số".
Ô, anh bi quan quá đấy.
Chụp ảnh căn bản - Nhắm, rồi chụp.
Vệ tinh có thể chụp, nhưng chúng phải biết nhắm vào đâu đã chứ.
Ồ.
Vớ vẩn thật.
Được rồi, tôi thật sự yêu thích màn "múa rối" của anh đấy. Thật tuyệt vời!
Tóm lại là chúng ta mắc kẹt ở một nơi chết tiệt nào đó.
Thế còn chuyện kia thì sao?
Cái tín hiệu "Abdul" đây đã bắt được từ cái radio nhỏ bé của anh ta.
Cô gái người Pháp có nói rằng "Họ chết cả rồi".
Tín hiệu đã được lặp đi lặp lại trong... bao lâu nhỉ "Tàn nhang"?
- 16 năm. - Đúng rồi.
Hãy nói về chuyện đó.
Ờ, chúng ta phải báo cho những người còn lại biết khi chúng ta trở về.
- Chính xác là nói cái gì? - Những gì chúng ta đã nghe.
Anh chằng nghe thấy gì hết. Em không làm một đứa phiên dịch viên ngu ngốc đâu.
Sẽ không ai kể lại cho họ điều gì hết.
Phải giữ kín điều đó.
Nếu không hiểu vấn đề một cách tường tận. Làm thế sẽ gây cho họ sự hoang mang.
Nếu chúng ta kể cho họ điều chúng ta đã biết,
chúng ta sẽ cướp đi hy vọng của họ.
Mà hy vọng là một thứ rất nguy hiểm nếu để mất.
Tóm lại chúng ta phải nói dối.
- Nó có phải là một con khủng long không? - Không phải đâu.
Anh nói là anh không trông thấy nó cơ mà.
Tôi không trông thấy.
Thế sao anh biết nó không phải là khủng long?
Vì loài khủng long đã tuyệt chủng rồi.
À...
Ừ.
Thế ông ấy thế nào?
Trông ông ấy như là...
sắp chết.
- Ông ấy sẽ không chết. - Ông ấy trông vàng vọt quá.
Vết thương của ông ấy đã bị nhiễm trùng, nhưng thuốc kháng sinh sẽ chống lại chúng.
Thế nhỡ không được thì sao?
Cơ thể ông ấy sẽ chết dần...
từng chút một.
Bụng ông ấy sẽ cứng lại, rồi....
Ông ấy có vẻ đau đớn.
Ừ.
Cái gì đây?
Ờ...
Anh bạn?
Ờ...
Anh nghĩ cô ấy đã làm gì?
Đó đâu phải là chuyện của tôi.
- Trông cô ấy có vẻ "nặng đô" đấy. - Hurley.
Anh làm gì thế?
Tôi đứng gác.
Anh có nghe thấy họ nói gì không?
Anh lấy súng khỏi người tôi hả?
Anh chưa bao giờ cầm súng cả. Anh ấy không tin vào súng ống.
- Anh ấy định bỏ đi. - Anh không định bỏ đi.
Trả nó cho tôi.
Ừ, đưa nó cho "Al-jazeera" đi. Anh ta sẽ "bảo vệ" chúng ta đấy.
Al-jazeera là một mạng lưới.
- Tôi sẽ giữ khẩu súng chết tiệt này. - Ta nên đưa cho cô ấy.
Ừ.
Kate nên giữ khẩu súng.
Không thành vấn đề với tôi.
Sao hả?
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Cháu đang ngủ trong trại cừu của ta đấy.
Cháu xin lỗi.
Sao cháu đến được đây?
- Cháu đi bộ. - Đi bộ?
- Vâng. - Từ đâu?
- Từ thị xã. - Thị xã gần nhất cũng cách đây 15km.
Chắc vì thế nên cháu mới kiệt sức.
Tên cháu là gì?
Annie.
Cháu đói chứ, Annie?
Thế tại sao cháu xâm phạm vào đất của ta?
Vì cháu hết tiền rồi.
Cháu là người Mỹ?
Canada ạ.
Cháu tốt nghiệp đại học xong và định sẽ đi tham quan khắp nơi.
Nước Úc là điểm đến đầu tiên của cháu, nên cháu đã bay tới Melbourne.
Nhưng cháu chẳng quen biết ai ở đây,
nên cháu dự định sẽ đi bộ một thời gian.
Melbourne cách đây 100 cây số.
Cháu thích đi bộ mà.
Và ngẫu nhiên cháu đi lạc vào trang trại của ta?
Cháu cũng thích các trang trại nữa.
Cháu biết cách trang trại làm việc chứ?
Vâng.
Vợ ta mất vào một ngày thứ tư của 8 tháng trước.
Bà ấy bỏ ta lại với một đống việc vặt và cả núi giấy nợ.
Nếu cháu có thể giúp ta làm việc vặt,
Ta sẽ trả cho cháu một mức lương thích đáng cùng một nơi để ở.
Vâng ạ.
À...
Ta chỉ còn tay trái thôi.
Anh bạn ơi! Anh bạn!
Này, anh bạn ơi!
Họ về rồi.
Như mọi người đã biết,
chúng tôi leo lên núi với dự định giúp cho đội tìm kiếm biết được vị trí của chúng ta.
Nhưng máy thu phát vô tuyến không thể bắt được sóng.
Nên chúng tôi không thể gửi đi tín hiệu kêu cứu.
Tuy nhiên chúng ta không vì thế mà bỏ cuộc.
Nếu chúng ta thu thập các thiết bị điện tử -
máy điện thoại hay máy tính xách tay chẳng hạn -
Tôi có thể khuếch đại sóng và chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
Nhưng sẽ mất khá nhiều thời gian, nên bây giờ,
chúng ta nên thu thập số thức ăn còn lại.
Nếu trời mưa, chúng ta nên dùng vải dầu để hứng nước.
Tôi muốn thành lập 3 nhóm khác nhau.
Mỗi nhóm sẽ có một trưởng nhóm riêng.
Một nhóm để lấy nước. Tôi sẽ thành lập.
Còn ai thành lập nhóm tìm kiếm thiết bị điện tử?
Anh - thu thập thức ăn?
Được rồi.
Và tôi cần một nhóm thứ 3 để xây dựng...
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi... tôi nghĩ nên nói với anh chuyện này.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Chúng tôi đã không thể gửi tín hiệu đi, bởi vì -
có tín hiệu khác đã chặn nó lại.
Tín hiệu khác đó -
chúng tôi đã nghe nó.
Đó là tín hiệu kêu cứu từ một người phụ nữ Pháp.
Cô ta nói rằng, những người khác đã chết.
Rằng có thứ gì đó đã giết chết tất cả bọn họ.
Cô ấy chỉ còn một mình trên đảo.
Tín hiệu đó đã lặp đi lặp lại trong vòng 16 năm.
Tôi muốn nói cho anh biết.
Còn gì nữa không?
Ông ấy sao rồi?
Cái ông mà bị mảnh vỡ đâm vào mạng sườn ấy.
Ông ấy khá nguy kịch.
Ông ấy có thức dậy không?
Không, chỉ vài giây lúc phẫu thuật thôi.
Ông ấy có nói gì không?
Không.
Thế cô ấy nói gì vậy?
Cũng chẳng có gì.
Thế anh có nói với cô ấy là anh đã biết chuyện không?
Tôi chẳng biết gì cả.
Thì, chẳng phải anh đã nhìn thấy cô ta trong bức ảnh chụp phạm nhân đó sao.
Và chúng ta đã tìm thấy cái còng tay.
Còn ông đó cứ lầm bầm "Cô ta rất nguy hiểm, cô ta rất nguy hiểm" liên tục còn gì.
Đó không phải là chuyện của tôi. Tôi không quan tâm.
Ừ, anh nói đúng.
Cứ để cho Johnny "Sốt" lo vụ đó khi ông ta đã khỏe lại.
Ống ấy sẽ không thể khỏe lại, nếu chúng ta không tìm được loại kháng sinh nào mạnh hơn.
- Chỗ kháng sinh đó tôi tìm thấy trong đống hành lý - - Nó chỉ dành cho bệnh viêm tai và nấm chân thôi.
Tôi đã xem qua hết tất cả hành lý rồi.
Thế còn đống hành lý trong ngăn đựng đồ phía trên chỗ ghế ngồi thì sao?
- Chỗ đó ở trong thân máy bay mà. - Ừ?
Nhưng mấy các xác đều ở trong đó, mà họ đã...
... chết cả rồi.
Nghe này, để tôi lo chuyện đó. Sao anh không để mắt tới -
Được. Ừ, tôi sẽ trông chừng ông ấy.
Hù!
Anh làm gì ở đây thế?
Chơi trò "Cho kẹo, không thì phá", giống anh.
Anh đang ăn cắp đấy.
Ahh! Ý anh là khoai tây hả.
Trong túi có gì thế?
Rượu, thuốc lá, mấy quyển tạp chí "Playboys".
- Còn anh? - Thuốc men.
Ừ, đến lúc thu thập rồi nhỉ?
Ở nhà anh cũng làm vậy à?
Lấy trộm của người chết sao?
Người anh em à, anh nên tỉnh dậy mà hít thở cái bầu không khí của chim mòng biển đi là vừa.
Sẽ chẳng có ai tới cứu đâu.
Anh đang lãng phí thời gian của chính mình đấy,
cố gắng cứu chữa cho một người mà lần gần đây nhất tôi thấy
bị miếng sắt to bằng cả cái đầu tôi đâm vào "rổ bánh" của ông ta.
Tôi hỏi anh nhé!
Cần bao nhiêu thuốc mới cứu được ông ta nào?
- Cần bao nhiêu thì dùng bấy nhiêu. - Thế à?
Thế anh có bao nhiêu nào?
Anh không nhìn toàn cảnh của bức tranh, bác sỹ à.
Anh cứ như vẫn còn đang ở vùng "văn minh" vậy.
- Thế à? Thế anh thì đang ở đâu nào? - Tôi á?
Tôi đang ở nơi hoang dã.
Này! Này! Cô ơi! Để tôi.
Để tôi giúp cho.
Cám ơn!
Để tôi. Được rồi.
Ừ, khách quan mà nói -
cho dù cái va li này là của ai thì người đó cũng còn sướng hơn chúng ta nhỉ.
Để tôi làm cho.
- Em nghĩ em tìm thấy va li của anh rồi đây này.
- Đâu xem nào.
- Không phải.
- Thế để em tìm tiếp.
- Ra đây anh bảo.
- Em chưa soi gương à?
- Quần áo của em này. Trông em dơ quá.
- Đi rửa đi.
- Sun này.
- Anh yêu em.
- Đứa bé thế nào rồi? - Tôi nghĩ nó ổn rồi.
Thế thì tốt.
Thế, chồng, ờ...
chồng cô có đi cùng chuyến bay này không?
Ồ, không, tôi chưa lấy chồng.
Ồ.
Tôi hiểu. "Hiện đại" quá phải không?
Ừ, cần gì bọn đàn ông, đúng không?
Lũ vô dụng chết tiệt ấy mà.
Thế, các anh trèo lên tận đỉnh núi mà chẳng được tích sự gì à?
Chào anh. Xin lỗi.
Tôi định đi lấy thêm chút nước.
Lần đầu chúng ta gặp nhau nhỉ. Tôi là Kate.
- Chào Kate. - Chào anh.
Tôi là Hurley.
Tôi đang đi tìm Jack, tôi nghĩ anh ấy chắc đang ở trong kia.
Ờ - không.
Anh ấy đi lấy thuốc rồi.
Ở đằng kia kìa.
- Ở đâu cơ, trong thân máy bay á? - Gì cơ?
Ừ. Ừ, ở trong, ờ... ờ....
Cô biết không, tôi phải đi lấy nước đây.
Nhà băng chắc đã tặng cháu hẳn một cái lò nướng bánh
nếu cháu gửi chỗ tiền này ở đó.
Cháu cần lò nướng bánh để làm gì?
Thế cháu dấu tiền lương vào vỏ đồ hộp làm gì vậy Annie?
Ý ta là, ta có thể giữ nó hộ cho cháu cơ mà.
Cháu có cách riêng của cháu.
Chẳng phải cháu đang định ra đi sao?
Cháu đã viết thư để lại rồi.
Cháu đã ở đây được gần 3 tháng rồi, Annie à,
và mỗi lần ta hỏi cháu về bản thân,
cháu lại có ánh mắt như thế.
Đúng rồi, ánh mắt đó.
Nên ta không hỏi nữa.
Ta nghĩ có khi cháu bỏ đi để tránh khỏi một mối quan hệ tồi tệ nào đó.
Hoặc là cháu chạy trốn.
Ta luôn biết là sẽ có ngày cháu sẽ rời nơi này mà đi.
Nhưng ta không nghĩ rằng cháu lại đi vào lúc nửa đêm như thế này.
- Cháu rất tiếc. - Ừ.
Ta cũng thế.
Này Annie, sao cháu không ở lại đây thêm một đêm nữa nhỉ?
Sáng mai, ta sẽ đưa cháu ra ga xe lửa.
Ta hứa đấy.
Vâng.
Tốt lắm.
Ta hiểu mà!
Bất cứ ai cũng xứng đáng được làm lại từ đầu.
Chết tiệt!
Bỏ cô ấy ra đi, tệ thật!
Thở đi! Coi nào!
Coi nào!
Nhìn tôi này! Nhìn -
Cô đã làm gì thế?
Tôi chỉ xem xem ông ấy có -
Vậy mà ông ấy vồ lấy tôi.
Rồi bóp cổ tôi.
Ông ấy... có sao không?
Ông ấy không có phản ứng gì với thuốc kháng sinh cả,
ông ấy bị chảy máu trong, sốt tới 104 độ F
còn bụng ông ấy thì cứng lại.
Ông ấy cần uống nước.
Thế anh định làm gì?
- Sao cơ? - Ông ta ấy.
Tôi nói rồi, ông ấy cần uống nước.
Ông ấy sẽ phải chịu đau đớn phải không?
Hả?!
Thế có nhanh không?
Không, sẽ không nhanh đâu.
Phải mất 2, 3 có khi 4 ngày.
Và ông ấy sẽ phải chịu đựng?
Ừ.
Sao anh không giải thoát cho ông ấy?
Tôi đã trông thấy tấm ảnh chụp phạm nhân của cô rồi, Kate à.
Tôi KHÔNG PHẢI là kẻ giết người.
"Nếu trong thâm tâm, anh đã quyết định rời đi..."
Bài này chẳng phải của Patsy Cline ở Canada sao?
Ở đâu người ta chẳng nghe nhạc của Patsy Cline.
Cháu có đói không?
- Cháu sẽ ăn trên tàu. - Cháu chắc chứ?
Có một quán trên này bán hamburger ngon lắm đấy.
- Bác đang chờ đợi cái gì thế, bác Ray? - Hả?
Đâu có. Ta chỉ -
"Hãy nói cho em biết, rôi để nó trôi qua..."
Bác biết bao lâu rồi?
Cách đây vài ngày.
Ta thấy ảnh của cháu dán trong bưu điện.
Ta đoán họ đã biết cháu đang trốn ở khu vực này rồi.
Tại sao chứ?
Phần thưởng trị giá tới $23,000 đô la.
Ta đã kể với cháu từ khi mới gặp là ta có cả núi giấy nợ rồi mà.
Nếu như điều đó giúp cháu cảm thấy khá hơn,
ta phải khó khăn lắm mới quyết định được, Annie à.
Tên cháu không phải là Annie.
Này, cái ông mà con đi theo đấy, là ai thế hả?
Ông nào ạ?
Cái ông bị hói ấy.
- Ồ, ông Locke hả bố? - Ông Locke.
- Ông Locke có con cái gì không? - Ông ấy không nói.
- Ừ, thế ông ấy nói gì? - Con cũng không biết.
Sao lại không biết là thế nào? Ông ấy nói gì?
- Có mấy điều con phải giữ bí mật. - Ông ấy bảo con không được kể lại cho bố à?
- Không ạ. - Thế bí mật đó là gì?
Ông Locke nói rằng có một phép lạ đã xảy ra ở đây.
Ờ, một phép lạ đã xảy ra cho tất cả chúng ta ở đây, Walt ạ.
Chúng ta đã sống sót sau vụ rơi máy bay.
Nghe này, bố không muốn con đi theo ông ấy nữa.
Tại sao chứ? Ông ấy là bạn con mà.
Này, bố cũng là bạn con đấy.
Nếu bố mà là bạn con thì bố đã đi tìm Vincent.
Walt...
Nghe này, bố vẫn đi tìm con chó của con đấy chứ.
Bố sẽ làm mọi thứ có thể, miễn là tìm được nó.
- Không, bố sẽ không làm. - Có, bố sẽ làm.
Bố có quan tâm gì đến Vincent đâu.
Bố sẽ đi tìm nó ngay khi trời hết mưa.
Nghe bố nói này, bố sẽ tìm lại con chó đó cho con.
À ừ! "Ngay khi trời hết mưa" hả?
Hay thật!
Bố sẽ tìm ra con chó đó cho con.
Ừ, chỉ có điều bố phải đi xuyên qua khu rừng bị ma ám đáng nguyền rủa này thôi.
để đi tìm con ch-
Vincent?
Vincent? Phải mày không?
Ồ.
Thứ gì đó đã, ờ... đuổi theo tôi, nên...
Bây giờ thì hết rồi.
Nhưng chắc hẳn cô cũng đã, ờ...
nghe... thấy.
Ờ...
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Cô biết đấy, nếu cô lo lắng về chuyện đó,
Tôi - tôi không thấy gì hết.
- Ông đang làm cái gì đấy? - Một cái còi.
Trước đây, có lần tôi đã từng thổi sáo dân tộc để thu âm.
Tôi ở trong ban nhạc mà.
Ước gì ông ấy ta chết quách từ trước đi cho rồi.
"Nhân đạo" quá nhỉ Shannon.
Tôi có thể giúp gì được không?
Không, mình tôi được rồi. Cám ơn.
Mọi người đang bắt đầu lo ngại,
Họ muốn biết điều gì đang diễn ra ở trong lều.
Tôi đang cố gắng cứu sống ông ấy.
Người ta đồn là anh không thể cứu nổi.
Cô có cần bật lửa không?
Tôi tới để cám ơn cô.
- Cô không hỏi vì sao à? - Vì sao?
Vì đã lấy khẩu súng đó khỏi tôi.
- Tôi đâu có lấy nó khỏi anh. - Chẳng phải cô đang găm nó vào cạp quần sao?
Thực sự thì lúc này tôi không thích giữ súng.
Vì mọi người đang ngồi ở kia, từng nghe tiếng gào thét của con người tội nghiệp đó cả đêm,
đều biết sẽ phải làm điều gì.
Và chỉ có người nào đang giữ súng thì mới làm được điều đó mà thôi.
Đừng có ra vẻ ngạc nhiên như thế.
Chính tôi đã nghe cô bảo "người hùng" điều tương tự còn gì.
Tệ ở chỗ, chỉ còn mỗi một viên đạn mà thôi.
Hãy ra vẻ "thi vị" một chút.
- Nghe tôi nói này - - Không, ông cần phải giữ yên lặng.
Nghe tôi nói này.
Cho dù cô ta có làm gì, hay cô ta khiến anh cảm thấy như thế nào,
đừng...
... tin điều cô ta nói.
Cô ta sẽ làm mọi thứ, để trốn đi.
Thế cô ấy đã làm gì?
- Tôi muốn nói chuyện với cô ta. - Cho tôi biết cô ấy đã làm gì.
Tôi muốn nói chuyện RIÊNG với cô ta.
Cô ta cũng đã chiếm được cảm tình của anh rồi hả?
Chào Kate.
Việc gì thế?
- Gì cơ? - Cái việc mà cô xin tôi ấy.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Điều cuối cùng tôi nghe thấy trước khi máy bay rơi, là cô muốn xin tôi một việc.
Thưa quý khách, cơ trưởng đã bật đèn báo "Thắt chặt dây an toàn".
Xin quý khách vui lòng trờ về chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
- Tôi muốn xin ông một việc này. - Thật à?
Tốt thôi.
Sao hả?
Tôi muốn ông chắc chắn rằng, ông Ray Mullen sẽ nhận được phần thưởng 23 ngàn đô của ông ấy.
Cái gì, người đàn ông đã phản bội lại cô á?
Thì ông ấy có cả núi giấy nợ mà.
Kate.
Cô đúng là một người kỳ lạ.
Lẽ ra cô đã trốn đi được nếu như không dừng lại cứu ông ấy.
Có vẻ như ông không nhận thấy rằng, tôi đã trốn được rồi.
Trông cô không có vẻ gì là tự do cả.
Kate, tôi sắp chết rồi, đúng không?
Ừm.
Nên... cô sẽ làm điều đó chứ,
hay không?
Yo.
Thế... cô phạm nhân đâu rồi?
Ở trong lều.
Anh để cô ta vào đó một mình sao?
Cô ấy sẽ làm gì nào?
- Cô ấy chỉ là một cô gái thôi mà. - Ừ, nhưng cô ta có súng.
- Cái gì? - Cô ta đang phẫn chí, anh bạn à
Tôi thấy khẩu súng trong cái - cái - cái
Kate.
- Anh làm gì thế hả? - Làm điều mà anh đã không làm được.
Nghe này, tôi biết anh từ đâu đến, chuyện anh là một bác sỹ, và những điều khác...
Nhưng ông ấy muốn thế. Tệ ở chỗ, ông ta đã nhờ tôi.
Và tôi cũng không muốn làm điều đó hơn anh một chút nào đâu.
Nhưng có những chuyện cần phải được làm.
Ôi trời ơi!
Này các anh.
Anh bắn vào ngực ông ấy hả?
Tôi nhắm vào tim ông ta mà.
Anh đã bắn trượt.
Ông ấy vẫn còn thở à?
Anh đã bắn thủng phổi ông ấy. Sẽ phải mất hàng giờ trước khi chảy hết máu.
Chỉ có - mỗi một viên đạn.
Anh đi ra. ĐI RA!
Chết tiệt!
Suỵt.
Tôi tìm thấy con chó của con trai anh rồi.
Hả?
Vincent á?
Tôi buộc nó vào cái cây ở ngay kia thôi.
Tôi biết là Walt đã mất mẹ.
Nên tôi nghĩ anh nên là người mang con chó lại cho thằng bé.
Cám ơn.
Có gì đâu.
Tôi muốn kể cho anh nghe chuyện của tôi.
Về lý do tại sao ông ấy lại đuổi bắt tôi.
Tôi không muốn biết.
Chuyện đó không quan trọng, Kate.
Trước đây chúng ta là ai,
chúng ta đã làm gì,
trước khi máy bay rơi,
thật sự, không thành vấn đề -
Ba ngày trước, tất cả chúng ta đều đã chết
Nên chúng ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Được.
Được chứ?
Dịch bởi: KQD [Rudess @ subscene.com] 18-Feb-09.